1
00:00:03,962 --> 00:00:05,922
СИМПСОНЫ

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
Повесть о двух городах

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,058
Я НЕ БУДУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СООБЩЕНИЯ
ПОДПОРОЖНЫЕ АЛГОРЫ

4
00:01:23,291 --> 00:01:26,002
Вот, мальчик. Ваша еда.

5
00:01:32,634 --> 00:01:36,179
Эй, если ты здесь,
кто там?

6
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
Ух ты, барсук.

7
00:01:40,225 --> 00:01:42,477
Извините, вы не можете здесь оставаться.

8
00:01:42,560 --> 00:01:44,646
Давай, долго.

9
00:01:45,814 --> 00:01:49,067
Ну, похоже, у тебя уже есть
сосед по комнате.

10
00:01:52,695 --> 00:01:55,281
Лис, должно быть
какой-нибудь способ выбросить барсука.

11
00:01:55,365 --> 00:01:57,867
Что ж, согласно WhatBadgersEat.com:

12
00:01:57,951 --> 00:02:02,038
«Барсуки питаются горностаями,
полевые крысы и сурки».

13
00:02:02,705 --> 00:02:05,625
- Горностаи, горностаи.
- Они ласки, Барт.

14
00:02:05,708 --> 00:02:08,753
- Они не продаются в банках.
- И что это?

15
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
Там написано "кукуруза", Барт.

16
00:02:11,881 --> 00:02:12,966
Всегда высмеивает меня.

17
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
Вот. «Если ты голоден,
Они даже могут есть...

18
00:02:16,553 --> 00:02:18,346
- дятлы».
- Идеальный.

19
00:02:18,429 --> 00:02:20,557
Эй, Тодд, можем ли мы одолжить
твой дятел?

20
00:02:20,640 --> 00:02:24,811
Наверное. Но нам это нужно
в 6:00. Это твой день рождения.

21
00:02:24,894 --> 00:02:26,437
ХОРОШО.

22
00:02:42,996 --> 00:02:45,498
- Телевизор сломался?
- Нет, там барсук.

23
00:02:45,582 --> 00:02:48,501
Да, конечно. Это определенно Милхаус.

24
00:02:48,585 --> 00:02:50,086
Милхауз. Милху...?

25
00:02:53,214 --> 00:02:55,049
Я поймаю его.

26
00:02:59,846 --> 00:03:02,390
Ну да, это барсук.
Или, может быть, кран.

27
00:03:02,473 --> 00:03:04,893
- Барт, у тебя в комнате есть динамит?
- Килограммы.

28
00:03:04,976 --> 00:03:06,686
- Принеси.
- Мы не хотим его убивать.

29
00:03:06,769 --> 00:03:09,314
- Давайте позвоним в службу по контролю за животными.
- Отличная идея.

30
00:03:09,397 --> 00:03:11,691
А потом к врачу
чтобы я мог это увидеть.

31
00:03:11,774 --> 00:03:14,360
Как он мог так поступить с тобой?
не порвав рубашку?

32
00:03:14,444 --> 00:03:15,528
Ты думаешь, я портной?

33
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
КОНТРОЛЬ ЖИВОТНЫХ

34
00:03:21,701 --> 00:03:24,037
Ваш звонок не может быть размещен.

35
00:03:24,120 --> 00:03:26,164
Пожалуйста, наберите соответствующий код города.

36
00:03:26,247 --> 00:03:28,583
Код города?
Это местный звонок.

37
00:03:28,666 --> 00:03:30,877
Телефонная компания
кончились номера...

38
00:03:30,960 --> 00:03:33,838
и разделил город
в двух кодах города.

39
00:03:33,922 --> 00:03:36,799
половина города
сохраняет старый 636...

40
00:03:36,883 --> 00:03:38,801
и наша половина, 939.

41
00:03:38,885 --> 00:03:41,846
939? Но что это, черт возьми?

42
00:03:41,930 --> 00:03:44,015
Они разрушили мою жизнь.

43
00:03:44,098 --> 00:03:46,476
Вам просто нужно помнить
еще три числа.

44
00:03:46,559 --> 00:03:48,895
Мне бы хотелось, чтобы это было так просто, Мардж.

45
00:03:49,938 --> 00:03:52,315
Длинный. У нас есть более серьезные проблемы.

46
00:03:52,398 --> 00:03:53,900
Я не потерплю этого.

47
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
Я позвоню прессе,
в телевизионные сети...

48
00:03:56,611 --> 00:03:58,863
на заправки, всем.

49
00:04:12,835 --> 00:04:14,337
Я ненавижу новый код города.

50
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
У одного уже есть
довольно много вещей в моей голове.

51
00:04:17,340 --> 00:04:18,549
Ленни=белый Карл=черный

52
00:04:18,633 --> 00:04:21,886
ты не пропустишь
код города 636... Карл?

53
00:04:21,970 --> 00:04:23,513
Я не знаю, какой из них лучше.

54
00:04:23,596 --> 00:04:26,766
Шесть ближе к трем,
это плюс.

55
00:04:26,849 --> 00:04:30,895
Девять имеет меньшее отношение к
с сатаной, преимущество в этом мире.

56
00:04:30,979 --> 00:04:34,399
Что меня беспокоит больше всего
Нас даже не предупредили.

57
00:04:34,482 --> 00:04:38,111
Как нет? Они провели кампанию
с рекламой на телевидении и радио.

58
00:04:38,194 --> 00:04:40,363
Они выпустили листовки
космического корабля.

59
00:04:40,446 --> 00:04:42,865
Мы провели две недели
в лагере с кодом города.

60
00:04:42,949 --> 00:04:45,410
Нас даже не предупредили.

61
00:04:45,493 --> 00:04:48,579
И есть движение из-за толпы
на шоссе.

62
00:04:48,663 --> 00:04:53,459
Экипаж? Джоан Коллинз
должен быть в городе.

63
00:04:55,003 --> 00:04:56,546
Вести себя.

64
00:04:58,089 --> 00:05:01,217
Джоан Коллинз?
Этот спит со всеми.

65
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
Ладно, пора раздавать.
билеты на концерт.

66
00:05:05,054 --> 00:05:06,306
О чем ты говоришь?

67
00:05:06,389 --> 00:05:08,933
Ну, Гэри, мы говорим о The Who.

68
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
Мы раздаем билеты
на твой концерт...

69
00:05:11,352 --> 00:05:15,398
на историческом стадионе
Спрингфилд Yahoo Search!

70
00:05:16,190 --> 00:05:18,818
ВОЗ?
Я люблю группы.

71
00:05:18,901 --> 00:05:21,821
А теперь мы отметим наугад
номер победителя.

72
00:05:21,904 --> 00:05:24,532
Давайте отметим случайно

73
00:05:24,615 --> 00:05:28,953
Ну, начнем
отметка пять, пять, пять...

74
00:05:29,537 --> 00:05:32,957
ноль, один, один и три.

75
00:05:33,041 --> 00:05:34,500
Это мой номер!

76
00:05:37,378 --> 00:05:39,922
Эй, это не я.

77
00:05:40,006 --> 00:05:42,091
Папа, у нас больше нет
этот код города.

78
00:05:42,175 --> 00:05:45,595
Поздравляем!
У него свидание с The Who!

79
00:05:47,638 --> 00:05:48,806
Это несправедливо.

80
00:05:48,890 --> 00:05:53,311
Мне нравятся The Who, потому что они были
Деревенские мальчики- педерасты.

81
00:05:53,394 --> 00:05:55,438
Позвоните в участок и настаивайте.

82
00:05:55,521 --> 00:05:56,939
Хорошая идея.

83
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
Маленький...

84
00:06:12,455 --> 00:06:13,706
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ Спрингфилда

85
00:06:13,790 --> 00:06:17,377
Я знаю, что некоторые расстроены
изменение телефонного кода города.

86
00:06:17,460 --> 00:06:20,421
Особенно те, кто идет
заряженный динамитом.

87
00:06:20,963 --> 00:06:24,384
Во-первых, позвольте мне заверить вас
что ваши опасения беспочвенны.

88
00:06:24,467 --> 00:06:27,303
- А ваши жалобы смешны.
- Отличный.

89
00:06:27,387 --> 00:06:31,224
Этот фильм все объяснит
на языке, понятном каждому.

90
00:06:35,478 --> 00:06:37,146
Привет, я Фони МакРингринг...

91
00:06:37,230 --> 00:06:39,649
талисман и президент
от телефонной компании.

92
00:06:39,732 --> 00:06:43,361
Я здесь, чтобы объяснить тебе
преимущества кода города...

93
00:06:43,444 --> 00:06:44,612
Ваш город.

94
00:06:44,695 --> 00:06:48,157
который был заменен
по двум разным кодам города.

95
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
- У меня вопрос, Фони.
- Это фильм, папа.

96
00:06:51,202 --> 00:06:53,579
Заткнись, милый.
Папа хочет задать вопрос.

97
00:06:53,663 --> 00:06:56,749
Они подумают: «Ну,
иметь два кода города - это здорово...

98
00:06:56,833 --> 00:06:59,419
и я не против заплатить
расходы не отражены...

99
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
но как я буду помнить
все эти цифры?"

100
00:07:03,840 --> 00:07:05,758
Ученые обнаружили...

101
00:07:05,842 --> 00:07:08,553
это даже обезьяна
может запомнить десять чисел.

102
00:07:08,636 --> 00:07:10,763
Ты еще глупее?
что за обезьяна?

103
00:07:10,847 --> 00:07:11,973
Очень большая обезьяна?

104
00:07:13,349 --> 00:07:14,725
Конечно, нет.

105
00:07:14,809 --> 00:07:16,102
КОНЕЦ

106
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
Ну, они меня убедили.

107
00:07:17,478 --> 00:07:20,148
Такой профессиональный фильм
он должен быть прав.

108
00:07:20,523 --> 00:07:22,692
Верно. С двумя кодами
площади есть преимущества.

109
00:07:22,775 --> 00:07:24,277
- Мне это нравится.
- Подожди минутку.

110
00:07:24,360 --> 00:07:27,280
Ты должен меня выслушать,
динамитному сумасшедшему.

111
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
Телефонная компания
Он их срывает.

112
00:07:31,576 --> 00:07:35,204
Я обвиняю телефонную компанию
специально сделать этот фильм.

113
00:07:35,288 --> 00:07:37,415
Конечно.

114
00:07:37,498 --> 00:07:39,917
Ну, я не люблю создавать проблемы...

115
00:07:40,001 --> 00:07:43,087
но я думаю, что все
те, кто сохранил старое...

116
00:07:43,171 --> 00:07:49,177
или «классический» код города 636
Они живут в богатом районе города.

117
00:07:49,260 --> 00:07:51,888
- Ложь.
- Что за ерунда.

118
00:07:51,971 --> 00:07:57,935
И, как всегда, для нас,
Простые люди, они валят нас.

119
00:07:58,019 --> 00:08:01,481
Гомер прав.
Они делают нас похожими на Джоан Коллинз.

120
00:08:01,564 --> 00:08:04,150
- Ты прав.
- Они нас обманывают.

121
00:08:04,233 --> 00:08:08,946
Ну, мне надоело. Что за снобы
богатые люди перестают нами командовать.

122
00:08:09,030 --> 00:08:11,824
И что они с этим сделают,
жалкие персонажи?

123
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
Ну, я...

124
00:08:17,914 --> 00:08:20,833
- Хорошая проводка, Барт.
- На трупе подействовало.

125
00:08:20,917 --> 00:08:22,293
Ладно, план Б.

126
00:08:22,376 --> 00:08:27,590
Коллеги 939, мы станем независимыми
и мы основам наш собственный город.

127
00:08:27,673 --> 00:08:29,217
- Ага!
- Отличный!

128
00:08:29,300 --> 00:08:32,803
Мы с тобой, Гомер.
Давай, пойдем.

129
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
Кто теперь дурак?

130
00:08:38,226 --> 00:08:40,770
ОНИ ПРИХОДЯТ
В НЬЮ-СПРИНГФИЛД

131
00:08:40,853 --> 00:08:43,606
Вот и все.
Мы официально город.

132
00:08:43,689 --> 00:08:47,735
Теперь будем ждать, пока нам предложат
франшиза НФЛ.

133
00:08:49,362 --> 00:08:52,782
Я услышал это случайно.
Я представляю команду Аризона Кардиналс...

134
00:08:52,865 --> 00:08:54,909
Продолжайте идти.

135
00:08:54,992 --> 00:08:57,828
Хорошее решение, Гомер.
Вот это уравновешенность.

136
00:08:57,912 --> 00:09:00,706
Может быть, нам стоит назвать тебя
мэр Нью-Спрингфилда.

137
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
Мэр,

138
00:09:06,254 --> 00:09:07,088
Мэр

139
00:09:07,171 --> 00:09:08,339
Мэр.

140
00:09:09,423 --> 00:09:12,218
В главной роли Гомер Симпсон.

141
00:09:12,301 --> 00:09:17,056
Я неохотно принимаю
эта гламурная и хорошо оплачиваемая должность.

142
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
Я даю вам наш новый номерной знак.

143
00:09:20,309 --> 00:09:22,895
Пришло время
забыть обиду.

144
00:09:22,979 --> 00:09:27,400
Давайте иметь наших братьев
Оливковая ветвь Нью-Спрингфилда...

145
00:09:27,483 --> 00:09:30,027
Нью Спрингфилд лучший!

146
00:09:30,695 --> 00:09:33,739
Это, смейся. Наш талисман
Это лучше, чем твое.

147
00:09:33,823 --> 00:09:35,658
Ага? Что это?

148
00:09:35,741 --> 00:09:38,369
- Плитка.
- Проклинать.

149
00:09:38,452 --> 00:09:40,663
Еще кексы, господин мэр?

150
00:09:40,746 --> 00:09:43,499
Читай по моим губам. Да.

151
00:09:43,583 --> 00:09:45,209
Папа, ты облился сиропом.

152
00:09:46,043 --> 00:09:47,878
Без проблем.

153
00:09:47,962 --> 00:09:49,380
- Я думаю...
-Оставайся там.

154
00:09:49,463 --> 00:09:52,925
Глупо делить город
для чего-то глупого, например, кода города.

155
00:09:53,009 --> 00:09:55,720
Вы как будто расстались
каждый раз, когда они спорят.

156
00:09:56,554 --> 00:10:00,099
Мы с твоей мамой все еще вместе
ради моей политической карьеры.

157
00:10:00,182 --> 00:10:01,726
Это неправда.

158
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Улыбка.

159
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
Людям это понравится.

160
00:10:06,731 --> 00:10:09,525
МЭР
ВРЕМЯ РАЗМЕСТИТЬ ЕЩЕ ОДИН ЗАКАЗ

161
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
Я уже потратил 50?

162
00:10:12,570 --> 00:10:14,405
Идет далеко.

163
00:10:16,240 --> 00:10:19,243
СТАРЫЙ
Спрингфилд

164
00:10:19,910 --> 00:10:23,331
Эй, посмотри, что у меня есть.
Совершенно новый летающий диск.

165
00:10:23,414 --> 00:10:26,208
Дай это мне. Этот фрисби мой.

166
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
Вы сейчас находитесь в Старом Спрингфилде.

167
00:10:29,003 --> 00:10:32,340
Вся эта сторона парка
принадлежит нам.

168
00:10:32,423 --> 00:10:34,967
Эй, твои штаны
Они тоже есть в нашем парке.

169
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Поймай его.

170
00:10:41,641 --> 00:10:43,225
Мое домашнее задание в твоем парке.

171
00:10:44,143 --> 00:10:45,728
Давай сделаем это.

172
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
Что для меня свобода?

173
00:10:48,564 --> 00:10:51,942
Ладно, безалкогольное пиво,
бананы и туалетная бумага...

174
00:10:52,026 --> 00:10:55,488
- плюс 50 процентов налогов.
- Налоги?

175
00:10:55,571 --> 00:10:59,492
Простите, миссис Симпсон, но
Мы берем больше с иностранцев.

176
00:10:59,575 --> 00:11:03,496
Хорошо, но я надеюсь
Туалетная бумага на высоте.

177
00:11:03,579 --> 00:11:06,624
Не волнуйся.
Это туалетная бумага Хендерсона.

178
00:11:07,625 --> 00:11:10,586
Почему он этого не сказал?
Эй, у тебя есть ванная?

179
00:11:10,670 --> 00:11:12,797
Не для тебя.

180
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
Я не знаю почему, но я просто почувствовал
мне было комфортно, когда я вернулся...

181
00:11:18,427 --> 00:11:20,721
в Нью-Спрингфилд со мной.

182
00:11:20,805 --> 00:11:22,973
- Мать.
- Они смотрели на меня.

183
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
С глазами...

184
00:11:25,476 --> 00:11:28,270
Управленческий эксперимент
варвар в Нью-Спрингфилде...

185
00:11:28,354 --> 00:11:30,398
Это полная катастрофа.

186
00:11:30,481 --> 00:11:32,983
Эй, диктор говорит
из нас.

187
00:11:33,442 --> 00:11:37,738
Катастрофическое состояние ее экономики
Это плод лени.

188
00:11:37,822 --> 00:11:41,701
-Откуда они узнали?
- Они менее физически привлекательны.

189
00:11:41,784 --> 00:11:44,078
И пока мы
Говорим вежливо...

190
00:11:44,161 --> 00:11:48,082
Они используют такие выражения, как:
«Да?» и «Подойди сюда на минутку».

191
00:11:48,165 --> 00:11:51,585
Ага? Они думают, что они лучше?
Барт, подойди сюда на минутку.

192
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
- Ты придешь сюда на минутку.
- Ага?

193
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
Папа, я не думаю, что это хорошая идея.

194
00:12:02,012 --> 00:12:03,806
Спасибо, Мардж.

195
00:12:03,889 --> 00:12:08,728
Теперь посмотрим, как они справятся
в Олд-Снобфилде без электричества.

196
00:12:11,897 --> 00:12:13,023
ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА

197
00:12:14,024 --> 00:12:16,610
О нет. я не могу оперировать
сердце во тьме.

198
00:12:16,694 --> 00:12:19,405
- Мы можем делать ставки.
- Я внутри.

199
00:12:19,488 --> 00:12:24,034
Теперь я перевезу сэра Исаака Ньютона.
до современности.

200
00:12:25,369 --> 00:12:27,246
Внимание, электрическая неисправность.

201
00:12:28,330 --> 00:12:29,707
Святое дерьмо.

202
00:12:30,207 --> 00:12:32,793
Боже мой. Эй, подожди, подожди, что?

203
00:12:32,877 --> 00:12:34,837
Ноги сэра Исаака
Они причинили мне боль.

204
00:12:35,880 --> 00:12:38,841
В отместку за инцидент,
патриоты Старого Спрингфилда...

205
00:12:38,924 --> 00:12:42,094
Они перехватили грузовик с пивом
направляюсь в Нью-Спрингфилд...

206
00:12:42,178 --> 00:12:44,305
и они выбросили его содержимое в реку.

207
00:12:44,388 --> 00:12:47,016
Снобы и богатые индусы.

208
00:12:49,393 --> 00:12:51,979
Нет ничего лучше мести
чтобы поквитаться.

209
00:12:52,062 --> 00:12:53,898
Я не знаю. Месть тоже хорошо.

210
00:12:55,566 --> 00:12:56,984
Прощай, вода!

211
00:12:57,067 --> 00:13:00,154
Теперь да. Без воды мы пропали.

212
00:13:00,237 --> 00:13:03,741
Один момент. Что это за вещество
лещ на русле реки?

213
00:13:04,116 --> 00:13:06,869
Но это золото.

214
00:13:07,536 --> 00:13:08,746
Мы немного богаче.

215
00:13:09,747 --> 00:13:12,666
- Давайте посмотрим на это золото.
- Эврика!

216
00:13:12,750 --> 00:13:14,418
С золотыми деньгами...

217
00:13:14,502 --> 00:13:17,505
Олд Спрингфилд приобрел
завод по производству воды в Эвиане...

218
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
привезя его самолетом из Франции.

219
00:13:20,633 --> 00:13:21,842
Спасибо, мэр Симпсон.

220
00:13:21,926 --> 00:13:27,181
Благодаря вам мы живем
настоящая золотая ванна. Что?

221
00:13:27,264 --> 00:13:30,518
Мы не можем продолжать сталкиваться
в Старый Спрингфилд.

222
00:13:30,601 --> 00:13:33,771
Они наши соседи.
Мы видим их ежедневно.

223
00:13:33,854 --> 00:13:37,566
Это правда. Мы их разделим
от нашего взгляда стеной.

224
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Типа того, что в Берлине?

225
00:13:39,360 --> 00:13:42,988
Хорошая идея. мы наймем
тем, кто это сделал.

226
00:13:46,951 --> 00:13:48,160
Гомер.

227
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
Звонит.

228
00:13:51,288 --> 00:13:53,123
3 ДНЯ СПУСТЯ

229
00:13:53,207 --> 00:13:55,459
Я хочу поблагодарить
в Строения Пелотазо...

230
00:13:55,543 --> 00:14:01,465
за строительство этой невероятной стены с
90 процентов переработанного материала.

231
00:14:03,259 --> 00:14:05,469
- Я чувствую себя разделенным.
- Потому что?

232
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
Верные граждане Нью-Спрингфилда,
Они остались на моей стороне города...

233
00:14:11,058 --> 00:14:14,562
несмотря на полное отсутствие
больниц и школ...

234
00:14:14,645 --> 00:14:18,399
и проблема с канализацией
это грозит поглотить нас.

235
00:14:18,482 --> 00:14:21,068
Как мы будем получать еду?
Дороги перекрыты.

236
00:14:21,151 --> 00:14:23,737
- Да.
- Успокоиться.

237
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
У нас много провизии
продержаться до завтра.

238
00:14:27,700 --> 00:14:30,828
И тут эпидемия
Это нам поможет... Эй!

239
00:14:30,911 --> 00:14:32,913
Не перепрыгивайте через стену!

240
00:14:32,997 --> 00:14:35,165
Хоть дождись окончания
говорить

241
00:14:35,249 --> 00:14:38,544
Что касается еды,
Эти породы собак съедобны.

242
00:14:38,627 --> 00:14:40,713
- Увидимся позже.
- До свидания, Гомер.

243
00:14:43,591 --> 00:14:46,677
Я не могу поверить всем этим крысам
уехать из города.

244
00:14:46,760 --> 00:14:49,597
Остались только мы
и это перекати-поле.

245
00:14:57,187 --> 00:14:59,815
Ну, папа, ты мэр
города-призрака.

246
00:15:01,025 --> 00:15:03,611
я не могу поверить
что эти предатели оставят нас.

247
00:15:03,694 --> 00:15:05,946
Они не выносят простого голода.

248
00:15:07,239 --> 00:15:10,451
- Папа, у тебя кровь.
- Без проблем.

249
00:15:13,037 --> 00:15:16,040
Неважно, эти крысы
Они приползут обратно.

250
00:15:17,207 --> 00:15:19,919
Сегодня здесь играют The Who.

251
00:15:20,002 --> 00:15:23,255
Папа, стадион
в Олд Спрингфилде.

252
00:15:24,006 --> 00:15:27,343
Не сдавайся, папа. давай попробуем
Пусть The Who играют здесь.

253
00:15:27,718 --> 00:15:30,471
Да, давай попробуем.

254
00:15:30,554 --> 00:15:33,307
Нам понадобится немного жидкости
чтобы убедить их.

255
00:15:33,390 --> 00:15:34,516
ТОЛЬКО ХЛОРОФОРМ

256
00:15:37,102 --> 00:15:39,897
Давай, Барт.
Давайте вернем The Who.

257
00:15:42,733 --> 00:15:43,901
ОТЕЛЬ МЯТЫ НА ПОДУШКЕ

258
00:15:54,328 --> 00:15:56,038
Чего ты хочешь?

259
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
Папа, хлороформ.

260
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
Это правда.

261
00:16:00,417 --> 00:16:04,296
Я даю тебе эту бутылку хлороформа
если это приведет нас к The Who.

262
00:16:04,380 --> 00:16:08,050
Хотите увидеть The Who?
Я отведу тебя в The Who.

263
00:16:08,133 --> 00:16:10,427
Вот они.

264
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
Я думал, мы его уволили.

265
00:16:14,348 --> 00:16:17,309
Да, конечно. Кто меня уволил.

266
00:16:17,393 --> 00:16:20,688
Как скажешь, друг. Сумасшедший.

267
00:16:20,771 --> 00:16:23,065
Ух ты, Кто.

268
00:16:26,443 --> 00:16:27,861
Рок-н-ролл!

269
00:16:29,488 --> 00:16:31,573
Какого черта они делают?

270
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
Уничтожьте комнату.

271
00:16:33,575 --> 00:16:35,703
Мы обещали
что мы будем себя вести.

272
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
В противном случае нам запретят ходить в бассейн.

273
00:16:37,788 --> 00:16:41,041
Это не имеет значения. Вопрос в том,
Я Гомер Симпсон.

274
00:16:41,125 --> 00:16:43,794
-Мэр Нью-Спрингфилда?
- Вот так оно и есть.

275
00:16:43,877 --> 00:16:45,879
Сумасшедший мэр Нью-Спрингфилда?

276
00:16:45,963 --> 00:16:50,551
Вот так оно и есть. И я прошу тебя
что играют в нашем городе.

277
00:16:50,634 --> 00:16:56,140
Не играй в Старом Спрингфилде,
или, как многие его называют, Сан-Сити.

278
00:16:56,223 --> 00:16:59,101
Но у нас есть устный договор
с музыкальным промоутером.

279
00:16:59,184 --> 00:17:00,477
Это нечто священное.

280
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
Что-то священное.

281
00:17:02,354 --> 00:17:06,567
Да ладно, что случилось с яростью
и бросая вызов Who из "My Generation"...

282
00:17:06,650 --> 00:17:09,653
«Больше не обманешься»
и «У мамы есть скамейка»?

283
00:17:09,737 --> 00:17:11,196
Мы знаем свои темы, Гомер.

284
00:17:11,280 --> 00:17:14,992
Старые ретрограды Спрингфилда
Они прикажут им стричься...

285
00:17:15,075 --> 00:17:18,829
выключи музыку и надень рубашки
рюшей в стиле Кита Партриджа.

286
00:17:18,912 --> 00:17:21,832
Кит Партридж? Давайте поговорим.

287
00:17:26,045 --> 00:17:28,297
- Мы принимаем.
- Ага!

288
00:17:28,380 --> 00:17:31,175
- Пришлите такси за нами.
- Что-то не так с твоими ногами?

289
00:17:31,258 --> 00:17:33,427
ХОРОШО. Прогулка пойдет нам на пользу.

290
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
Стадион Олд Спрингфилд

291
00:17:35,804 --> 00:17:38,182
Я выступал на разогреве у The Who в Вудстоке.

292
00:17:38,265 --> 00:17:40,976
Я вышел с париком в стиле Битлз.
и гавайская гитара.

293
00:17:41,060 --> 00:17:44,772
Хендрикс сказал, что он был почти ошеломлен.
Текстовые слова.

294
00:17:44,855 --> 00:17:47,608
Эта история мне никогда не надоест.

295
00:17:47,691 --> 00:17:51,987
Смитерс, почему ты меня прервал?
в этих джинсах? Я похож на старика.

296
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
Это морщина на вашей ноге, сэр.

297
00:17:54,156 --> 00:17:56,700
Это морщина. Да.

298
00:17:56,784 --> 00:18:00,037
-ВОЗ!
- Давай, давай!

299
00:18:00,120 --> 00:18:02,956
The Who обычно не опаздывают.
Я волнуюсь.

300
00:18:03,040 --> 00:18:04,416
Что это такое?

301
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
Это Кто.

302
00:18:06,960 --> 00:18:11,381
Насколько я вижу, они объединились
негодяям из Нью-Спрингфилда.

303
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
Гомер украл у нас
рок-концерт

304
00:18:13,842 --> 00:18:17,387
Этот тупой толстый лысый парень
знает, как играть жестко.

305
00:18:17,471 --> 00:18:19,389
Кто собирается это собрать?

306
00:18:31,610 --> 00:18:34,488
Как дела, Нью-Спрингфилд?

307
00:18:36,073 --> 00:18:38,826
Правда в том, что это круто...

308
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
Уйди с дороги, Мардж.

309
00:18:40,327 --> 00:18:42,246
Мы ожидали большего количества зрителей, Гомер.

310
00:18:42,329 --> 00:18:44,164
Успокоиться. Они придут сразу.

311
00:18:44,248 --> 00:18:46,333
Таким образом, вы увидите, какой город лучший.

312
00:18:47,334 --> 00:18:49,753
Это темы
что я хочу, чтобы они играли.

313
00:18:49,837 --> 00:18:54,424
Один момент. Гомер, многие
из них из Grand Funk Railroad.

314
00:18:54,508 --> 00:18:58,220
- И мы не знаем «Лихорадку Pac-Man».
- Давай, если он играет один.

315
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
Смотри, Лиза. Папа поет с The Who.

316
00:19:15,904 --> 00:19:17,948
Верни нам нашу работу, Симпсон.

317
00:19:18,031 --> 00:19:21,702
Нью-Спрингфилд уже кажется тебе
аппетитнее, правда?

318
00:19:21,785 --> 00:19:25,455
С большим количеством парковочных мест
и ежедневные концерты The Who.

319
00:19:25,539 --> 00:19:26,748
- Дневники?
- Мы поговорим.

320
00:19:26,832 --> 00:19:30,419
Ладно, хватит разговоров.
Посмотрим, нравится ли тебе сжигать мусор.

321
00:19:31,044 --> 00:19:32,504
АРЕНДА КАТАПУЛЬТЫ

322
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
Спрингфилд Шины

323
00:19:36,341 --> 00:19:38,927
Он упал на шины.
Им придется...

324
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
Почему я?

325
00:19:44,016 --> 00:19:47,019
Люди, пожалуйста.
О чем этот спор?

326
00:19:47,102 --> 00:19:50,397
- Похоже, у них два кода города.
- Я не могу в это поверить.

327
00:19:50,480 --> 00:19:54,484
Почему они не покупают телефоны
быстрый набор?

328
00:19:54,568 --> 00:19:56,778
Или, как говорят янки,
программируемый.

329
00:19:56,862 --> 00:19:58,405
Да, какая хорошая идея.

330
00:19:58,488 --> 00:20:01,575
- В RadioShack есть отличные ребята.
- Вот что ты говоришь.

331
00:20:02,075 --> 00:20:03,619
«Волшебный автобус».

332
00:20:03,702 --> 00:20:04,995
Да, Волшебный автобус.

333
00:20:05,078 --> 00:20:08,916
Хорошо, мы поиграем в «Волшебный автобус».
Если они снесут эту стену.

334
00:20:10,584 --> 00:20:12,336
«Мастер пинбола».

335
00:20:12,419 --> 00:20:14,296
Хорошо, я сделаю это сам.

336
00:20:38,695 --> 00:20:42,783
Ну, Мардж, кажется, ты
глупый эксперимент закончился.

337
00:20:42,866 --> 00:20:44,326
Мой эксперимент?

338
00:20:44,409 --> 00:20:47,663
Ты был тем, кому пришла в голову идея...

339
00:21:04,137 --> 00:21:07,849
Приходите! пойдем за ними
пока они танцуют.

340
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Перевод:
Клаудия Морено